Anteriormente em The Gates...
O remédio da sua mãe, parei de tomar...
É erva-do-diabo. E já vi fazer milagres.
Foi a Devon. Ela estava me chantageando.
Meu sangue pelo silêncio dela.
Essa toxina pode matar qualquer vampiro.
Não acreditava que a Devon iria tão longe para me atingir.
E a Devon?
- Sumiu. - Então ainda não acabou.
Há muitas vidas em jogo aqui.
Alguém fará com que ela nunca volte viva.
O que faremos agora?
Vamos embora de Gates.
Tem certeza? E quanto a longo prazo?
Certo. Está bem, ótimo.
Não, isso é ótimo. Obrigado, Peg.
Era a Peg. Ela verificou seu sangue.
O que Devon lhe deu, está fora do seu corpo, você ficará bem.
Frank e Vanessa estão mortos por minha causa,
então não ficarei bem por um bom tempo.
Me escute. Não é culpa sua.
Me sentirei melhor quando sairmos daqui.
Você e as crianças irão para sua irmã de manhã,
e eu encontrarei uma forma de sair daqui...
em segurança.
Está bem. Tenha cuidado.
Não há nada lá. Talvez Devon não tenha voltado.
Alguém esteve aqui. Devia estar com pressa.
Quem? Talvez possamos falar com o conselho.
Convencê-los que você foi chantageada.
Meu sangue criou o veneno que acabará com todos nós.
Eles não irão entender.
Minha única esperança é encontrá-la
antes de outro vampiro.
Porque a última coisa que ela fará, é contar que fui eu.
Dylan.
Ela estava procurando um lugar para se esconder.
Desculpe. Não quis assustá-la.
Tem certeza que ninguém te viu?
Certeza. E peguei tudo que estava na lista.
O que está acontecendo? Por que está aqui?
Não quero que se preocupe com isso.
Apenas saiba que com o que você me trouxe,
tudo ficará bem.
Não entendo. O que está fazendo?
Uma proteção.
Com esse feitiço, poderei ver o futuro
e ver exatamente o que preciso para me proteger.
Se proteger?
Teve algo a ver com Vanessa Buckley?
Soube o que aconteceu com ela.
Sabia que devia ser algum tipo de feitiço.
Providenciei meios para Frank se proteger.
Se ela não tivesse tentado torná-lo um vampiro,
Vanessa estaria bem.
Acredite, Frank me agradecerá um dia.
Devon... Frank Buckley está morto.
Ele se matou no começo no início desta noite.
Preciso que saia agora.
Não. Deixe-me ajudá-la.
Me ajudará saber que você está a salvo,
isso significa estar o mais longe possível de mim.
UNITED Apresenta
Tradução: Abeinha l Tito l Zen l Keader
Revisão e Sincronia: Ross l Luques
The Gates S01 E13 Moving Day
Legende conosco: united@united4ever.tv
Por que as malas?
Preciso que subam e façam suas malas.
Me demiti como xerife. Iremos embora de Gates.
O quê?
Por que se demitiria do seu trabalho?
Sem chance. Não passarei por isso de novo.
Eu gosto daqui. Nós gostamos daqui.
- Eu sei. Charlie, eu... - Pai, o que você fez?
Charlie, seu pai não fez nada.
- Decidimos isso juntos. - Aqui não é seguro.
Explicarei mais tarde,
mas preciso que os dois subam e façam suas malas.
Vão para a casa da sua tia.
Não podem fazer isso sem no dizer por quê.
Está bem, quer saber? Você está certo.
Está bem? Não é justo.
Mas terá que acreditar em nós desta vez, certo?
Por favor, suba e faça as malas.
Por favor, Charlie.
- Mãe. - Ouviu sua mãe.
Vá.
Qual é a emergência?
Você precisa me ajudar.
Ontem à noite, quando fui embora,
fiz algo realmente estúpido.
O quê? O que você fez?
Entrei no quarto da Andie
e coloquei água no remédio dela.
Diluí, para que não funcionasse mais.
Brett, por que fez isso?
Estava com raiva por ela ter voltado com o Charlie.
Se ele soubesse o que ela é, não ia querer ficar com ela.
Bem, o que espera que eu faça?
Talvez me ajudar abrir o armário dela e trocar os remédios?
Não. Você contará a ela o que fez.
Como poderei admitir para ela
que fiz algo tão ruim?
Não sei.
Mas se Andie não está tomando o remédio,
ela poderá machucar o Charlie, então vamos.
Sente-se.
Escute.
Acho que podem haver mistérios sobre a morte de Buckleu.
Precisarei que você tome o comando,
manter as coisas sob controle aqui.
Está bem.
E você?
Farei o possível.
Mas preciso ir, Leigh, o mais rápido possível.
Vim aqui para manter minha família segura,
e acho que não posso mais fazer isso.
Chefe, eu entendo.
Acho que eles aceitarão você comandando.
Conhecem você. Confiam em você.
Eu confio em você.
Obrigada.
Não se preocupe. Sairão daqui a salvo.
Acabamos de perdê-la.
Estou mais interessado em saber como chegaram aqui.
Ben.
Um dos guardas me disse que viu vocês saindo...
com pressa.
Recebemos uma ligação de um amigo aqui em Franklin.
Disseram que talvez tinham visto a Devon.
E por que você não nos disse sobre isso?
Não queríamos causar falsas esperanças
se não fosse confiavél.
Claire.
Sei que teve problemas com a Devon no passado.
Mas agora não é hora de vingança pessoal.
Entendeu? Há muito em jogo.
Entendi.
Peço desculpas pela falta de comunicação.
Oi. Charlie está?
Sim. Quer saber? Agora não é uma boa hora.
Seremos bem rápidos.
Por favor, Sra. Monohan. É importante.
Sim, tudo bem. Entrem.
Charlie, alguns amigos seus estão aqui.
Ele se foi.
Como assim, se foi?
Charlie contou que estavam partindo?
Silêncio. Estou tentando escutar.
Ouvi ele falar ao telefone com a Andie.
E depois ele saiu com sua mochila.
- E com seu saco de dormir. - O quê?
Mãe, o que você esperava?
Vocês dois, eu...
O que faz aqui?
Charlie corre perigo.
Por quê?
- O que fez a ele? - Nada.
Mas ele morrerá sem minha ajuda.
- Saia daqui. - Sarah, por favor.
Não, como ousa vir aqui, depois de tudo o que fez?
Eu precisava.
Errei ao usá-la como usei.
Só quero consertar as coisas.
Me contando que o meu filho morrerá?
Sarah, arrisquei tudo para voltar aqui por você.
Não quero que sofra a perda de alguém que ame.
Tem que acreditar que estou aqui para ajudar.
Nunca mais acreditarei em uma única palavra que disser.
Saia.
Saia!
Alô?
Nick, Charlie sumiu. Acho que está com Andie.
Certo, acalme-se, querida.
Ele estava chateado. Deve só estar sendo imprudente.
Depois o acharei e o levarei para casa.
Não, preciso que vá agora.
- Sarah. - Ouça, Devon esteve aqui.
Devon? Devon esteve em casa? Está bem?
Sim, mas ela falou de Charlie,
e disse que ele morreria sem a ajuda dela,
estou enlouquecendo. Não sei onde ele está.
Fique calma, certo? Tenho certeza que ele está bem.
Não pode acreditar em Devon.
Eu sei, mas ele não está aqui,
estou enlouquecendo, só preciso que o encontre
e o traga para casa. Por favor, vá.
Tudo bem, irei. Tchau.
Pegou todas as suas coisas?
Acho que sim.
Foi difícil sair sem meu pai me ver.
Tem certeza disto?
Sei que é loucura,
mas não soube mais o que fazer.
Não deixarei que meus pais me afastem de você.
Acha que eles descobriram tudo sobre mim?
De maneira alguma.
O que está acontecendo, não tem nada a ver conosco.
Deve ser o Brett.
Ele me deixou umas 10 mensagens hoje de manhã.
Acredite, minha mãe deixa bem mais.
Resolvemos isto mais tarde, certo?
Leigh.
Preciso que me ajude com algo.
Devon Buckley voltou a Gates. Precisamos encontrá-la.
Por que ela voltaria?
Não sei, mas disse à Sarah que Charlie corre perigo.
Quero que rastreie o GPS e o celular.
Este é o número.
Depois me dê as coordenadas.
Tudo bem? Preciso encontrar meu filho.
Chefe.
Tudo bem?
Estou bem, Marcus.
- Do que se trata isto? - Nada. Já estou resolvendo.
O que ela está fazendo, não requer sangue de vampiro.
Deve haver algo mais. Preciso mostrar isso a Peg.
Não será fácil com McAllister vigiando nossos passos.
Devon passou seu cartão para entrar,
mas não há registros de sua saída.
Ela está aqui em algum lugar.
Tenho certeza que ela saiba onde se esconder.
A procura será mais rápida se nos separarmos.
Claro.
Será melhor a todos nós se acabarmos logo com isso.
Vamos.
Andie ainda não apareceu na escola.
Kelly está de cama. Ela viu Andie e Charlie
indo pra floresta há cerca de uma hora.
Ótimo. Podemos rastreá-los.
Ninguém conhece a floresta como nós.
Então, Andie não está na escola?
Acho que ela está com o Charlie.
Sabe se eles têm se visto?
Não. Não, ela não me disse nada.
Tenho certeza que eles não estão longe.
Conheço minha filha. E ela não fugiria.
Certo, se importa de verificar,
ver se ela levou algo com ela?
Claro.
Faz ideia de quanta roupa uma adolescente tem?
Não há como eu saber.
Há algo neste quarto que ela não deixaria?
Há uma foto da mãe dela.
E geralmente, ela a mantinha aqui.
- Ah, não. - O quê?
Andie parou de tomar seus remédios.
Ela está doente?
Thomas, o que há com sua filha
se não tomar seus remédios?
Ela poderia matar seu filho.
Não faz sentido ela voltar aqui.
Ela conhece o perigo que corre.
Encontramos esta lista de ingredientes.
Significa alguma coisa a você?
Peg?
Não conheço o feitiço, mas conheço esta letra.
É da minha filha.
Chefe, consegui rastrear o celular do Charlie.
Reserva do Estado, cinco quilômetros ao leste.
- Siga a trilha após o lago. - Certo, estou a caminho.
Envie-me as coordenadas dele.
Claro. E Chefe, quanto ao outro problema...
Verifiquei as fitas de segurança.
Devon tentou sair pelo portão principal,
e você não é o único procurando-a.
Há vampiros em todos os lugares.
Temia isso.
As saídas estão cercadas por eles.
Encontre-a, antes deles,
e leve-a a algum lugar seguro, certo?
Não se preocupe, a levarei para minha casa.
Levar quem pra sua casa?
- Tem algo acontecendo? - Não.
Pode tomar conta da base?
Preciso passar um recado. Valeu.
Polícia de Gates. Oficial Jordan falando.
Não sei se lembra de mim. Procuro por Isabelle.
Lembro-me, mas não,
minha resposta é a mesma da última vez, senhor.
Nenhuma Isabelle Aarmont trabalha aqui.
- Se você... - Nunca teve.
Se me deixar descrevê-la...
Não preciso de uma descrição. Preciso que pare de lugar.
Desculpe, não posso ajudá-lo, tenho que ir.
- Vamos descansar? - Claro.
Vamos subir até ali.
Sim.
Sim, levei estas coisas pra ela no hotel ontem à noite.
Disse para ficar longe dela.
Ela precisava de minha ajuda.
Ela disse o que estava fazendo?
Estava tentando se proteger.
Mia.
Mia, Vanessa está morta por causa de Devon.
Você compreende?
Precisamos encontrá-la antes que machuque mais alguém,
e precisa nos dizer se faz alguma ideia de onde ela esteja.
Mia.
Se ela está aqui, em Gates,
então provavelmente está em seu SPA.
Há um cômodo oculto nos fundos.
Acho que sei onde fica a porta.
Quanto disso você trouxe?
Só esse frasco.
É tudo o que tinha.
E não vai conseguir mais.
É a pior ideia de todos os tempos.
No que eu estava pensando?
Que não podia viver sem mim...
E é exatamente o que sinto.
Olhe, sabíamos que não duraria para sempre.
Melhor só aproveitar o tempo que nos resta.
Tem certeza que é o cheiro dela?
Eu saberia em qualquer lugar.
Devemos estar a poucos metros de distância.
- Charlie! - Andie!
Sabe, uma hora terá de deixá-la partir.
É fácil de falar. Não sabe como é amar alguém que não te ama.
É mesmo?
Já se perguntou por que estou aqui com você?
Vagando?
Por que sempre venho correndo quando precisa de mim?
Lexie, eu não sabia.
Andie.
Meu Deus.
Eu o matei.
Matei o Charlie.
Charlie!
Charlie está ferido! Ele está ferido!
- Sinto muito. - Vamos levá-lo ao hospital...
Não. Temos de levá-lo à Peg. É a única que pode ajudar.
Como isso vai ajudar?
Andie gastou tanto da energia vital de Charlie
que ele não tem forças para voltar sozinho.
Estou tentando fazer o corpo pensar que está vivo,
para produzir mais energia.
O que foi?
O que há de errado, Peg?
O efeito devia ser imediato. Lamento muito.
Não está funcionando.
Ligue à ambulância. Precisa ir ao hospital.
Não, espere. Não vai ajudar.
Eles não entenderiam o que está acontecendo.
E a primeira coisa que farão é enchê-lo de adrenalina,
- e isso pode matá-lo. - Como sabe disso?
Porque... já fizeram isso comigo,
depois que minha esposa...
Espere, sabia sobre isso?
Sabia sobre isso e os deixou andarem juntos? Como pôde?
Não sabia que eles estavam juntos.
- Saia da minha casa. - Sinto muito!
- Saia da minha casa! - A culpa é minha! Sinto muito.
Peg?
Ele está certo sobre o hospital?
- Sim. - Então o que faremos?
Não vou ficar aqui olhando meu filho morrer.
Por favor, Peg.
Há outro jeito.
Devon pode ajudá-lo.
Mas seria através da magia negra,
e com ela sempre há um preço.
Não importa.
Não sabemos onde ela está. Já procuramos por ela.
Eu sei onde ela está.
Acho que não vai querer se aproximar.
Felizmente, não preciso ir tão perto
para acabar com você.
- Chefe Monohan. - Abaixe a arma, Claire.
- Isso não é da sua conta. - É sim.
Preciso dela viva.
Infelizmente, precisamos dela morta.
Meu filho está morrendo.
Ela é a única que pode salvá-lo.
Um na direita.
Um desse lado e um atrás de nós.
- Consegue convencê-los? - Não, acho que não.
É assunto da polícia, Ben. Preciso que se afaste.
Não posso, Chefe.
Ben, não tem que ser assim.
Receio que tenha.
E infelizmente para você,
agora não estamos só atrás da bruxa.
Perdeu nossa confiança.
Estão me ajudando com meu filho.
E é urgente.
Para nós, também.
Ainda preciso levá-la, Claire!
Não tire os olhos dela.
Vou ficar e limpar essa bagunça.
Mas, Nick, não se engane...
Iremos atrás dela.
Eu sei.
Por favor.
Pode ajudar meu filho?
Farei o que puder.
Tem certeza que quer assistir?
É magia negra.
Bem, se tem algo a ver
com o que andou ensinando à minha filha,
melhor eu saber.
Não há nada com que se preocupar.
Ensinei Mia exatamente como me ensinou.
Irei trabalhar com um feitiço de ressurreição.
Injetado logo após a morte, trará o Charlie de volta.
Eu prometo.
Charlie não morreu.
Não.
Mas precisará morrer para isso funcionar.
- Quer matar meu filho? - Para poder salvá-lo...
Sim.
- Peg, o que está havendo aqui? - É o único jeito.
- Deve haver outro jeito. - Espere.
- Quero um médico. - Eu sou médica.
Espere!
Por que confiaríamos em você depois de tudo que você fez?
Eu sou culpada de coisas horríveis,
e não posso mudar isso.
Mas posso salvar o Charlie.
Vamos deixá-la tentar.
Será melhor se vocês não assistirem.
Não vou a lugar algum.
Charlie? Charlie.
O que aconteceu?
Foi a Andie?
Sim.
Ela não estava tomando os remédios,
- então se descontrolou. - Pai, preciso vê-la.
Não, você precisa ficar deitado agora.
Então, eu devo ficar e monitorar o Charlie
ao menos pelas próximas 12h.
Certo.
Calma.
Obrigado... Devon.
Marcus?
Preciso que feche isso agora.
Ou o quê, Leigh?
Sabe, vim aqui procurando por respostas.
Acontece que não fiz as perguntas certas.
Como isso é possível?
Certo...
Havia um cara...
Xavier Martinez.
Tínhamos 15 anos quando nos conhecemos.
E 22 quando disse a ele que não o amava mais.
Ele não me deixou ir, então...
Ele usou Vodun, uma mágica antiga...
- Para levar meu coração. - Vamos, Leigh.
Ele queria ter certeza de que eu não amaria mais ninguém.
- Mágica antiga? - Estou dizendo a verdade.
O que você viu naquela caixa é tudo que sobrou.
Não precisa acreditar em mim. Tudo bem.
Está tudo bem.
Dói?
Podemos lhe curar?
Por isso... Me mudei para cá.
Peg sabia como me ajudar.
E...
Marcus, esse lugar é...
Um refúgio, de certo modo,
para um monte de pessoas que são diferentes.
- Então você não é a única? - Não.
Está bem.
Leigh?
Esse nem é seu nome verdadeiro, não é?
Não, é...
É Isabelle.
Isabelle.
- Isabelle Armont? - Isso.
- Como... - Um cara ligou
para delegacia algumas vezes procurando por Isabelle Armont.
Ele sabe que você está aqui.
Sim, mas tudo que peço é que nos escute.
Sim, nós...
Claro que faremos isso.
Tudo bem...
Eles terão clemência, mas apenas se entregarmos a Devon.
Acredita mesmo nisso?
Precisamos fazer preparativos para Emily.
Tia Nancy?
Ei...
Sou eu.
Soube que você está bem.
Não sei nem dizer o quanto estou aliviada por isso.
Saiba que nunca quis lhe machucar.
E por lhe amar, não posso arriscar machucá-lo de novo.
Mas enquanto você for você, e eu for eu,
não podemos ficar juntos.
Eu sou atraída por você como a gravidade,
por isso preciso ficar o mais longe que puder.
Eu nunca lhe esquecerei, Charlie Monohan.
E eu te amarei para sempre.
- Conseguiu dormir? - Não.
Só quero dizer o quanto estou grata
pelo que você fez...
Pelo meu filho...
E por mim.
O que vai acontecer com você?
Não sei.
Eu atendo.
Desculpe, você teve tempo mais que suficiente.
Ela salvou meu filho, Claire. Deve ter como consertar isso.
Eu lhe dei o que precisava.
Dylan.
Isso não pode continuar assim.
Desculpe, Nick. Não há outro jeito.
Mãe? Pai, há algo errado com o Charlie!
Charlie?
Nick? Nick!
O que você fez com meu filho?
Eu disse que poderia trazê-lo de volta.
Nunca disse que ele seria o mesmo.
UNITED Quality Is Everything!